Listen, Tommaso,
托马索,我们真的需要在岛附近钓鱼吗?
do we really need to fish near the island?
-Eh, you worry too much. -I don't know.
你想太多了.
我不知道.万一古老传说是真的呢?
What if the old stories are true?
TOMMASO: Oh, come on, Giacomo.
噢,拜托,贾科莫.你真的相信有海怪?
You really believe in sea monsters?
Too many strange things have been seen in these waters.
这海域有太多奇怪的事情发生了.
They're all just stories.
那些不都是传说而已.
Tall tales to keep us away from a great fishing spot.
这荒诞不经的故事要我们远离钓鱼好地方.
-但,托马索... -我们没事的.
But, Tommaso... -We're fine.
Ah, that's more like it.
这才像话.
What is that?
那是什么?
You missed. Let's go,
你错过了.在它回来之前,我们走吧.
before it comes back for us.
GIACOMO: I told you they were real.
我说过了它们是真的.
TOMMASO: Oh, what a monster!
这是个大怪物!
Horrifying!
恐怖!
Fish out of the barn! Fish out of the barn!
鱼从谷仓逃了!
No, no, no!
不,不,不!
Mom's gonna kill me!
妈妈会杀了我!
Caterina!
卡特琳娜!
Wait!
等等!
Whoa!
Oh, good morning, Mr. Branzino.
早安,海鲈鱼先生.我也很抱歉.
-And also, I'm sorry.
Well, how's Mrs. Branzino?
海鲈鱼太太好吗?
Hi, Luca.
嗨,路卡.
Excuse me, ma'am. Have you...
不好意思,女士.你有没有...
Yes.
是的.
Giuseppe, get back here!
朱塞佩,回来这里!
You want to run off like your buddy Enrico?
你想像你的好友恩里科一样跑掉?
Because I've got news for you. He's either dead, or he's
因为我要告诉你一个消息.他要么死了,要么...
out there. Somewhere. Seeing the world.
在外面.某处.看世界.
But he's probably dead.
但他大有可能死了.
Phew. Okay, that's everyone.
好的,所有鱼都在了.
Monalisa, why are you smiling?
蒙娜丽莎,你怎么微笑了?
Anyone else in there?
还有任何鱼在里面?
Giuseppe.
朱塞佩.
What did we just talk about?
我们刚刚谈了什么?
Oh, Giuseppe.
噢,朱塞佩.
All right. Let's head out.
好吧.我们出去吧.
-Hello. -Good morning.
-哈罗. -早安.
-LUCA: Hi, Mrs. Aragosta. -Hey, Luca!
-嗨,龙虾太太. -嗨,路卡!
Good morning! Morning!
-早安! -早安!
夏日友晴天
Okay. All clear.
好的.很安全.
Let me know if you need anything.
让我知道你们需要些什么.
Anyone?
任何人?
No? Okay.
没有?好的.
(SIGHS) Giuseppe...
朱塞佩...
Land monsters! Everybody, under the rock!
陆地怪物!所有人躲在石头下!
Luca!
路卡!
Lunch is ready!
午餐准备好啦!
Be right there!
马上过来!
Come on! We gotta get back.
快点!我们得回去了.
DANIELA: You're two minutes late.
你晚了两分钟.有船吗?
-Was there a boat? Huh? -LUCA: Uh...
-Did you hide? -Yes, Mom.
-你有躲起来吗? -有的,妈妈.
Because if they catch even a glimpse of you...
因为要是他们一眼瞥见你...
You think they come around to meet new friends, huh?
你以为他们是来见新朋友吗?
-No. -Make small talk.
-不. -闲聊一会儿.
-I... I don't. -No.
-我不. -不.他们是来杀害的.
-They're here to do murders. -Uh-huh.
So, I'm just making sure you know.
-所以,妈妈要确定你知道. -谢谢,妈妈.
Thanks, Mom.
当妈妈还小的时候,我们好几周都看不到船...
When I was a kid,
we'd go weeks without seeing a boat,
and let me tell you, they did not have motors.
那时的船没有引擎.
Just a sweaty land monster with a paddle.
就只是吃力用桨划的陆地怪物.
-Hi, Grandma. Mwah. -Hey, Bubble.
-嗨,奶奶. -嗨,泡泡.
-Hi, Dad. -Luca!
-嗨,爸爸. -路卡!
Look at Pinchy-pessa. She's molting.
看看这螃蟹.她蜕壳.
-Oh, it's magnificent. -(SQUEAKS)
噢,好华丽.
Now, here's a champion show crab if I ever saw one.
这是我见过最好的冠军螃蟹.
-Oh, nice. -Whoa, whoa, whoa!
噢,不错.
-Don't look her in the eye! -Sorry.
-别看着她的眼睛! -对不起.
But don't apologize. She can sense weakness.
但别抱歉.她能感觉到软弱.
-Oh!
Come eat, Luca. Come on.
过来吃吧,路卡.快.
We better beat those Branzinos at the crab show this year.
我们最好在今年螃蟹秀打败那些海鲈鱼.
Everyone thinks Bianca Branzino's so great
所有人认为比安卡·海鲈鱼获奖的螃蟹棒极了...
with her prize-winning crabs
and amazing dolphin impression. Please!
她还有模仿海豚的才艺.拜托!
Anyone can do that.
任何人都办得到.
Right?
对吗?
I don't know why dolphins even sound like that.
不知道为什么海豚听起来就像这样.
You know, why don't they just talk?
为什么他们不说话呢?
-Luca.
路卡.你在想什么?
GRANDMA PAGURO: What's on your mind?
Uh... Uh... Well, I was just wondering...
嗯,我只是想知道...
Where do boats come from?
船是从哪儿来的?
The land monster town. Just above the surface.
陆地怪物小镇.就在地面上.
I beat a guy at cards there once.
我曾经在那里玩纸牌游戏赢过一个人.
Mom! What are you doing?
妈妈!你干嘛呢?
He's old enough to hear about it.
他够大了,可以听这些.
You've been to the surface and done the change?
奶奶转变去了地面上?
No! No! The end! Shut it down!
不!结束了!别说了!
I was just curious.
我只是好奇而已.
Yeah? Well, the curious fish gets caught.
嗯?好啊,好奇招祸.
We do not talk, think, discuss, contemplate,
我们不说,不想,不讨论,不沉思...
or go anywhere near the surface! Got it?
或者去到水面附近!明白吗?
Yes, Mom.
是的,妈妈.
Here. Now let's get back to work.
嘿.我们回去工作吧.
Hey.
嘿.
Look me in the eye.
看着我的眼睛.
You know I love you, right?
你知道妈妈爱你,对吗?
I know, Mom.
我知道,妈妈.
We're a little worried about him, right?
我们有点担心他,对吧?
No, thanks! I'm full.
不,谢谢!我饱了.
啵.
It's fine. I'm not human.
没事.我不是人类.
Oh! (CHUCKLES) Thank goodness.
幸亏.
-Here, hold this.
嘿,拿着这个.
Uh... Do you live around here?
你住在这里附近吗?
Down here? No, no, no. I just came for my stuff.
这里?不.我只是来拿东西.
Ooh.
Uh, hey! Wait, that's mine!
嘿!等等,那是我的!
Sir? You forgot your harpoon and...
先生?你忘了你的鱼叉和...
Oh, yeah. Thanks!
噢,对.谢谢!
LUCA: What? What are you doing?
什么?你干什么?
No, no!
不,不!
Ahh! Oh, no!
噢,不!
Help me!
救我!
First time?
第一次?
Of course it is! I'm a good kid!
当然!我是个好孩子!
-Hey, relax.
嘿,放松.
Breathe.
呼吸.
Whoa.
Well? Isn't it great?
好啊?这不是很棒吗?
No!
不!这不好,我不应该在这里的.
It's bad, and I'm not supposed to be up here.
Good day.
再见.
Thank you.
谢谢.
Good... Good day. Again.
再见.再一次.
Grandma,
奶奶...
did you really go up to the...
你真的上去了...
Okay, everyone. This is, uh, Smuca.
好的,各位.这是斯姆卡.
Yeah. He's in charge now. Got it?
是.他现在看管.明白吗?
-Wow. -Aah!
哇.这让人难以接受.
That was hard to watch.
Here.
嘿.
Come on.
来吧.
(GASPS) Wait.
等等.感觉它还在那里.
It feels like it's still there.
Yeah, that's called phantom tail.
是的,那是幻觉.你会习惯的.
You'll get used to it.
Right. Walking.
对.走.
Don't worry, you're in luck. I basically invented it.
别担心,你运气好.基本上是我发明的.
To start, stack everything one on top of the other.
首先,把所有的东西一叠一叠地堆起来.
Like a pile of rocks.
就像是一堆石头.
Great! I mean, fine, whatever.
很棒!我是说,好的,无所谓.
Now, walking is just like swimming.
现在,走路就像游泳一样.
但是没有鱼鳍.或者尾巴.
But without fins. Or a tail.
And also, there's no water.
也没有水.要不然,这完全是一样的.
Otherwise, it's like the exact same thing.
Give it a try.
试试看.
That's not it. Try it again.
不是那么回事.再试试看.
Oh, try to lead with your head.
哦,试着用头.不,更多的腹部.
No, more belly.
That's... That's lying on the ground.
你躺在地上了.这个如何?
How about this?
Just take a step without even thinking about it.
什么都别想的迈出一步.
No, no, no, don't think about it.
不,别去想它.
I don't know how to not think about something.
我不知道怎样才能不去想.
(GROANS) Okay, okay. Watch.
好的.看着.
Point your feet to where you wanna go. Okay?
把脚指向你想去的地方.好吗?
And then you just catch yourself
然后在你跌倒之前抓住自己.
before you fall.
Yeah, that's right.
是的,对了.
Heh.
-Good. Good. -(CHUCKLING)
不错.
-Yes. Yes! -I'm... I'm getting it!
-是的.是的! -我明白了.
Not bad, kid. Alberto Scorfano.
不错,孩子.阿尔贝托·斯科法诺.
Luca Paguro.
路卡·帕古罗.
It's a human thing. I'm kind of an expert.
这是人类做的事情.我算是个专家.
What does it mean?
什么意思呢?
The thing you just said?
你刚刚说的话吗?
Come on. I'll show you some more stuff!
快.我再给你看些东西!
Mother-of-pearl!
天啊!
You live up here?
你住在这里?
Yeah. Me and my dad.
是的.我和我爸爸.
He's not even here a whole lot,
他不常来这里,所以我想做什么就做什么.
so I pretty much just do whatever I want.
这不危险吗?
Isn't it dangerous?
Yeah, it's the best!
是的,这是最棒的!一切美好的都在地面上.
Everything good is above the surface.
Like, what else?
比如,还有什么?
Air! (INHALES DEEPLY)
空气!
Gravity! Also known as falling!
地心引力!也叫做落下!
The sky. Clouds. The sun.
天空.云朵.太阳.
Whoa. Don't look at it.
别看.开玩笑的.一定要看看.
Just kidding. Definitely look at it.
And then, there's human stuff.
还有人类的东西.
Whoa.
As you can see,
如你所见,我收藏好一阵子了...
I've been collecting for a long time,
so ask me anything.
所以你可以随便问我.
Yes. That's the Magic Singing Lady Machine.
是的.那是神奇的唱歌小姐机器.
It's broken, unfortunately.
不幸的事,坏了.
Whoa! You unbroke it!
黄蜂牌,你修好了!
自由的黄蜂牌
What's that?
那是什么?
Oh, it's just the greatest thing that humans ever made.
哦,这是人类最伟大的发明.
The Vespa.
黄蜂牌.
-Whoa. -You just sit on it,
你只需要坐上去,它能带你去任何你想去的地方.
and it takes you anywhere you wanna go.
In the whole stinkin' world!
穿越整个世界!
LUCA: "Vespa is freedom."
"自由的黄蜂牌."
Yeah!
耶!
(GASPS)
ALBERTO: Pretty cool, right?
很酷,对吧?
(GRUNTS) Uh... Yeah.
嗯.
Huh. Are you gonna make one?
你要制造一台吗?我觉得你有了全部的零件.
I think you have all the parts.
I do have the parts.
我确实是有零件.
I am gonna make one! You wanna help?
我要制造一台!你要帮我吗?
Me? Yeah! Wait! No, I can't.
我?嗯!等等!不,我不行.
-I gotta go home. -Right this second?
-我要回家了. -这个时候?
Yeah, if my parents found out I was up here...
是的,如果我的父母知道我在这里...
Oof. (CHUCKLES NERVOUSLY)
那会很糟糕.所以,谢谢,但是...
It would be bad. So, thank you, but...
Goodbye. Forever.
再见.直到永远.
一个小时后…
Okay, but now, I really do have to go.
好的,但是现在,我真的得走了.
Okay. Bye.
好的.再见.
四十五分钟后...
Seriously, I have to go, like, now. Like, right now.
说真的,我现在得走了.马上走.
Okay. See ya.
好的.再见.
两个小���后...
(GASPS IN AWE)
It's even better than the picture.
-这比图片上的更好看. -是的.
Yeah, it is.
(GASPS) Gotta run.
我得跑���.
ALBERTO: See ya tomorrow!
明天见!
Luca! Where have you been?
路卡!你去哪儿了?
Uh...
别说是���面上.
LUCA: Don't say surface. Don't say surface.
Surface. (GASPS)
地面上.
What did you just say?
你刚刚说了什么?
What's wrong with your foot?
你的脚怎么了?
(GASPS AND SCREAMS)
DANIELA: Luca.
路卡.
-Oh, I... I... -Gonna tell us where you were?
我...
你得告诉我们你去哪儿了?
-Uh... -It's my fault.
这是我的错.
I sent him to look for sea cucumbers.
我叫他去找海参.
Right! Sorry, Grandma, I couldn't find them.
对!对不起,奶奶,我找不到.
DANIELA: Mom, his life is
妈妈,他的生命比你的点心更来得重要一点.
maybe a little more important than your snacks.
(WHISPERS) Thank you.
谢谢.
Whoa! How'd you get it down?
你怎么把它弄下来的?
I rode it down.
我骑下来.
I didn't.
我没有.但我把它从后窗推出来.
But I pushed it out the back window.
Took a while to put back together,
花了一些时间组合起来,现在没事了.
but it's fine now.
You ready to ride it?
你准备好骑它了吗?
Oh, well, thank you, but no thank you.
谢谢你,但不用了,谢谢.
I mean, I just think maybe I would die.
我是说,我只是觉得我可能会死.
Okay, I'll ride it. You hold the ramp.
好吧,我来骑.你拿着坡道.
LUCA: Uh...
(STRAINING)
Sir, maybe we should sleep on it?
先生,或许我们明天再决定?
ALBERTO: Whatever you do, do not move!
不管你做什么,不要动!
I'm not the guy you want for this.
我不是你想要的人.我更像是个有想法的人...
I'm more of an idea man...
Take me, gravity!
带我吧,地心引力!
Um...
Ouch! (WHIMPERS)
This is normal! Stay focused!
这是正常的!集中注意力!
(GASPS)
-(GRUNTING) -(LUCA WHIMPERS)
Don't move, don't move, don't move!
别动,别动,别动!
(GRUNTS, SHUDDERS)
(ALBERTO YELPS)
(GASPS) He's dead. I killed him!
他死了.我杀了他!
Whoo-hoo! (LAUGHS)
-Wait. That was good? -ALBERTO: Oh, my...
-等等.那很好吗? -噢,天...
Did you see the height I got?
你看到了那个高度吗?
Hey, nice ramping.
嘿,不错的坡道.
Come on, let's build another one.
来吧,我们再做一个.
(UPBEAT ITALIAN POP MUSIC PLAYING)
(UPBEAT ITALIAN POP MUSIC CONTINUES)
ALBERTO: Yahoo!
-(SEAGULL SQUAWKS) -(YELPS)
Huh? Huh?
Ow. (GRUNTS)
(GRUNTS)
-(SQUAWKS) -ALBERTO: Ha-ha!
Come on, Luca!
来吧,路卡!
Whoa! (SCREAMING)
(UPBEAT ITALIAN POP MUSIC CONTINUES)
-(SQUEAKING) -Huh.
(ENGINE ROARS)
What's wrong with you, stupido?
你哪里不对劲,傻瓜?
(ECHOES) What's wrong with you, stupido?
你哪里不对劲,傻瓜?
ALBERTO: Look, we gotta ride together.
听着,我们得一起骑.
If you don't sit on the back and hold on to the front,
如果你没坐在后面,然后抓住前面...
the whole thing falls apart.
整台车会四分五裂.
Oh. And who's holding the ramp?
那么,谁拿着坡道?
The turtle. Come on. He's faster than he looks.
海龟.快.他比看上去要快.
Oh, okay. Here we go.
好吧.我们来吧.
You, uh, coming?
你来吗?
Nope. I can't do it. Never in a million years.
不.我不行.想都别想.
Hey, hey, hey. I know your problem.
嘿.我知道你的问题.你脑中有个布鲁诺.
You've got a Bruno in your head.
-A Bruno? -Yeah.
-布鲁诺? -是的.我有的时候也有一个.
I get one, too, sometimes.
"Alberto, you can't." "Alberto, you're gonna die."
"阿尔贝托,你不行.""阿尔贝托,你会死."
"Alberto, don't put that in your mouth."
"阿尔贝托,不要把那个放进嘴里."
Luca, it's simple. Don't listen to stupid Bruno.
路卡,很简单.别听笨蛋布鲁诺的话.
Why is his name Bruno?
为什么他叫布鲁诺?
I don't care. It doesn't matter.
我不在���.这不重要.你爱怎么叫都行.
Call him whatever you want.
Shut him up. Say, "Silenzio, Bruno."
闭上他���嘴.说,"安静,布鲁诺."
Silenzio, Bruno.
安静,布鲁诺.
Louder! "Silenzio, Bruno!"
大声点!"安静,布鲁诺!"
-Silenzio, Bruno. -"Silenzio, Bruno!"
-安静,布鲁诺. -"安静,布鲁诺!"
Silenzio, Bruno!
安静,布鲁诺!
-Can you still hear him? -Nope! Just you!
-你还听得见他吗? -没有!只有你的声音!
Good! Now, hang on!
很好!现在,握住!
(CLICKS TONGUE)
Andiamo!
(LUCA WHIMPERING)
(ALBERTO WHOOPING)
-ALBERTO: Yeah! -(GRUNTS)
耶!
(ALBERTO CONTINUES WHOOPING)
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
安静,布鲁诺.
Silenzio, Bruno.
-Silenzio, Bruno. -(WHOOPING)
安静,布鲁诺.
哦唷.
嗯!
Yes! We're alive! I can't believe it!
是!我们还活着!难以置信!
-Take that, Bruno! -Yes!
-接招,布鲁诺! -是!
(CRICKETS CHIRPING)
LUCA: What are all those tiny lights?
那些小亮点是什么?
Anchovies. They go there to sleep.
凤尾鱼.他们去那儿睡觉.
-Really? -Yeah.
-真的吗? -是的.
And the big fish protects them.
大鱼保护他们.我曾经碰过一次.
I touched it once.
I don't know, it felt like a fish.
-我不知道,感觉像是鱼. -哇.
Wow.
Your life is so much cooler than mine.
你的生活比我的酷多了.
I never go anywhere.
我哪儿都没去过.
I just dream about it.
我只是梦见过.
You came up here.
你上来这里.
Thanks to you.
谢谢你.
Otherwise, I never would've seen any of this.
要不然,我永远都不会看到这些.
Have you ever gone to the human town?
你到过人类的小镇吗?
Yeah!
是的!
Uh... No.
没有.
But, but my dad told me all about it.
但是我爸爸曾告诉我一切情况.
所以,我几乎是个专家.
So, I'm pretty much an expert.
Your dad sounds so cool.
你爸爸听起来很酷.
You're lucky he lets you do what you want.
你该庆幸他让你做你想做的事.
Yeah. For sure.
是的.当然.
Hey, you remember that time we almost hit that rock?
嘿,你还记得我们那时候差点撞上石头?
-(LAUGHS) -And we flew through the air,
然后我们飞向天空,而我说,"耶!"
and I was like, "Yeah!" And then you were like, "No!"
而你就说,"不!"
(BOTH LAUGH)
Wouldn't it be amazing to have a real Vespa?
如果有真正的黄蜂牌一定很棒吧?
Yeah. That's the dream.
是的.那是个梦想.
Yeah.
是的.
Oh, Luca, look!
噢,路卡,看!
-(ENGINES REVVING) -BOTH: Whoa!
-Wild Vespas! -(BOTH LAUGHING)
狂野的黄蜂牌!
Whoo-hoo!
Luca, take over!
路卡,骑车!
(CHUCKLES) Yeah, man!
是的,家伙!
Come on, faster!
来吧,快一点!
(ENGINE REVVING)
Yeah! Whoo-hoo-hoo-hoo!
耶!
Whoo-hoo!
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES)
(LUCA GASPS)
BOTH: Whoa.
(GASPS)
I'm doing it, Alberto! I'm doing it!
我正在做,阿尔贝托!我正在做!
Alberto?
阿尔贝托?
(GASPS) Oh, no! I fell asleep!
噢,不!我睡着了!
What?
什么?
(SNORING)
Phew.
-(DANIELA CLEARS THROAT) -(GASPS)
Uh...
Daniela, do we really need to go through with this?
丹妮拉,我们真的要这么做吗?
With what?
做什么?
Uh, son, you're in big trouble.
儿子,你麻烦可大了.
You need to promise us
你得向我们保证...
that you'll never sneak off to the surface again.
你不会再次偷偷溜走到地面上.
我真的感到很抱歉.
Uh, I'm really sorry.
But, you know, it's not that dangerous up there.
但,你知道吗,那儿并不危险.
Maybe I could show you.
也许我可以带你去看看.
I told you. Our son has a death wish.
我说过了.我们的儿子有个死亡愿望.
But, Mom, we're always careful!
但,妈妈,我们一直都很小心!
BOTH: "We"?
"我们"?
Me and my friend, Alberto.
我和我的朋友,阿尔贝托.
But it's okay. He's one of us.
但是没关系.他是我们其中一个.
Ah, yes. There's usually a bad influence.
是的.通常会有不好的影响.
Good thing you sent for me when you did, huh?
幸亏你把我叫来了.
Luca, this is my brother, your Uncle Ugo.
路卡,这是我的哥哥,你的叔叔乌戈.
Thanks again for coming all this way
再次感谢你在如此短的时间内老远跑来.
on such short notice.
Of course.
当然.
Hello, Luca.
哈罗,路卡.很高兴能...
It's really nice to... (CHOKES)
Luca, I need you to punch his heart.
路卡,我需要你拳打他的胸口.
That's right. The red thing. Punch it.
对了.红色的东西.拳打.
-Harder! -Oh.
大力一点!
Thanks for that. Too much oxygen up here.
谢谢你.这里有太多的氧气了.
Not like the deep. As you'll learn.
不像深海.你将学习到的.
What?
什么?
Sure, there's no sunlight,
当然,没有阳光,但是也没什么可看的.
but there's nothing to see anyway.
Or do. It's just you and your thoughts,
或者做些什么.只有你和你的想法...
and all the whale carcass you can eat.
还有你能吃到的所有鲸鱼的尸体.
Little bits of it just float into your mouth.
一小部分漂进你的嘴里.你无法停下来.
You can't stop it.
You can't see it. So if you...
你无法看到.那么如果你...
The mouth opened, the whale carcass go in.
嘴巴张开,鲸鱼的尸体进去.
Yes, good. I recommend it.
是的,美味.我推荐.
Come on. No time to waste.
来吧.没时间可浪费了.
Mom, what does he mean?
妈妈,他是什么意思?
You're going to stay with Uncle Ugo
你得和乌戈叔叔一起住,度过这季节剩下的时间.
for the rest of the season.
No, I can't!
不,我不能!
Two seasons, then. Wanna go for three?
那么就两个季节.要三个吗?
Why are you doing this?
你为什么那样做?
The world is a very dangerous place, Luca,
这世界非常危险,路卡...
and if I have to send you to the bottom of the ocean
如果我必须送你到海洋深处...
to keep you safe, so be it.
保证你的安全,那就这样做吧.
You don't know what it's like up there!
你不知道上面是什么情况!
I know you. And I know what's best for you.
我懂你.我也知道什么对你最好.
It's done.
确定下来了.
Hey. Look me in the eye.
嘿.看着我的眼睛.
You know I love you, right?
你知道妈妈爱你,对吧?
LUCA: They're sending me to the deep!
他们送我到深海去!
To live with my weird see-through uncle!
要和我怪透明的叔叔一起住!
-What do I do? -Stay?
-我该怎么办? -住下来?
Up here? They'll come looking for me.
这里?他们会过来找我的.
好,这可能是真的...
Okay, that may be true,
but will they come looking for you over there?
但他们会在那里找你吗?
No way. That's crazy.
不可能.这太疯狂了.
I mean, that place must be full of Vespas.
我是说,那个地方一定有很多的黄蜂牌.
一定会有一个是我们的.
-There's gotta be one for us. -Huh.
A real Vespa.
真正的黄蜂牌.
Could we even survive over there?
我们甚至能在那里存活下来吗?
You and me? We can do anything.
你和我?我们可以做任何事.
We'd swim right over to Vespatown,
我们游到黄蜂牌小镇,追踪黄蜂牌先生...
track down Signor Vespa,
等等.你真的认为有黄蜂牌先生?
Wait. Do you really think there's a Signor Vespa?
-Makes sense, right? -Yes. Continue.
-有道理,对吧? -是的.继续.
And we say, "Signor Vespa, build us one of these!"
而我们说,"黄蜂牌先生,给我们做一个!"
Whoa. This is the greatest drawing I've ever seen.
这是我见过最棒的画画.
Yeah, I know. Luca, think about it.
是,我知道.路卡,考虑一下吧.
Every day, we'll ride someplace new,
我们每一天骑到新的地方去...
and every night, we'll sleep under the fish.
然后每个夜晚,我们在鱼儿下睡觉.
No one to tell us what to do. Just you and me out there.
没有人告诉我们要做什么.只有你和我.
Free.
自由.
Take me, gravity!
带我吧,地心引力!
Silenzio, Bruno.
安静,布鲁诺.
Whoo-hoo!
ALBERTO: Yeah!
耶!
ALBERTO: (LAUGHS) Come on!
来吧!
Ha-ha!
Yeah! Whoo!
耶!
(LUCA GASPS)
Whoa.
(LUCA GASPS)
(GASPS) Papà, what's that?
爸爸,那是什么呢?
How do we get in?
我们怎么进去?
This will be a breeze.
不过是小菜一碟.
-Just don't get wet. -Uh...
别弄湿.
(GASPS)
Actually, this town seems a little crowded.
其实这小镇看起来有点拥挤.
Hey! Silenzio, Bruno.
嘿!安静,布鲁诺.
What's wrong with you, stupido?
你哪里不对劲,傻瓜?
MAN: Huh?
(MAN SCOFFS)
-Huh! It worked. -See?
-行得通. -看到了吧?
You just gotta follow my lead.
你就只需要跟着我做.
Classic human town. Pretty cool, right?
标准人类小镇.很棒,对吧?
Hey, you do it now. Just say the thing.
嘿,到你去做.说出来就是了.
BOTH: Mmm.
(CHUCKLES LIGHTLY) Madams,
女士,你哪里不对劲,傻瓜?
what's wrong with you, stupido?
Maybe I said it wrong?
可能我说错了?
哇!
Alberto, this is too dangerous.
阿尔贝托,这太危险了吧.
Let's get out of here.
让我们离开这里.
-And go where? -(GASPS)
去哪儿呢?
(UPBEAT ITALIAN POP MUSIC PLAYING OVER RADIO)
-(GASPS) -Whoa.
这是黄蜂牌先生!
It's Signor Vespa!
Mannaggia! Here we go.
该死!又是他.
Oh, mamma mia! Please, no more revving.
妈妈咪呀!拜托,别来真的.
(COMPLAINS IN ITALIAN)
Ciao! Ciao!
你好!
(BOTH PANTING)
-(GASPS EXCITEDLY) -Beep, beep!
哔哔,哔哔!
Pride of Portorosso coming through!
波特洛索的自豪!
-Ciao, belle! -WOMAN: Hmm, blech!
你好,美女!
You're making me blush.
你让我脸红了.
And now, who wants to watch me eat a big sandwich? Hmm?
现在呢,谁想要看我吃大型三明治?
(CHUCKLES) There it is.
就在那里.我们就这样看世界.
That's how we're gonna see the world.
Hey, little help?
嘿,能帮点儿忙吗?
Oh, mamma mia! Talk to Ercole. Are you hurt?
妈妈咪呀!跟埃尔科莱说说.你受伤了吗?
Well, my head kinda hurts...
我的头受了点伤...
Not you, Ciccio! Out of the way!
不是你,西乔!让开!
Oh, piccolina, if there is so much as a scratch...
噢,小家伙,如果有一点点擦伤...
(SIGHS IN RELIEF)
Someone got lucky today. Hmm?
今天有人走运.
Who got lucky?
谁走运呢?
Mm-hmm. Out-of-towners, eh?
外地人?
Let me welcome you.
让我欢迎你.
-Ciccio?
西乔?
I am delighted to meet you, Number One and Number Two.
我很高兴见到你,第一和第二.
I love your stylish clothes.
我喜欢你时髦的衣服.
Where did you get them? A dead body? (LAUGHING)
你从哪儿得到的?一具尸体?
(SNICKERS) Dead body.
尸体.
I'm kidding.
我开玩笑的.
Uh... Look, Signor Vespa...
听着,黄蜂牌先生...
Signor Vespa? (LAUGHING)
黄蜂牌先生?
-This guy funny, hmm? -(LAUGHS)
这家伙真有趣.
I am Ercole Visconti.
我是埃尔科·莱维斯孔蒂. 五次波特洛索奖杯优胜者.
Five-time winner of the Portorosso Cup.
The Portorosso what?
波特洛索什么?
The Portorosso Cup!
波特洛索奖杯!
How do you think I paid for my beautiful Vespa?
你认为我怎么支付我美丽的黄蜂牌?
-Hey, stop looking. -(LUCA GASPS)
嘿,别再看了.她对你来说过分美丽了.
She's too beautiful for you.
-I, uh... -(IMITATES LUCA MOCKINGLY)
(LAUGHS) I love it.
我喜欢.
The little guy can't even get a word out.
这小家伙甚至无法说出一句话.
Oof. And he smells like behind the pescheria. (SCOFFS)
而且他闻起来很臭腥味.
Hey, my friend smells amazing.
嘿,我的朋友很香.
Sorry, sorry. I'll make it up to him.
抱歉.我会补偿我的错误.
-Ciccio, Guido. -(ALBERTO GRUNTING)
西乔,桂多.
What are you doing?
你干什么?
-路卡! -阿尔贝托!
-ALBERTO: Luca! -Alberto!
Ah, just a little bath.
洗个澡而已.
-LUCA: Oh, no, no, no! -It's funny.
-不! -很有趣的.
-No! -Huh?
不!
Hey! Ercole, basta!
嘿!埃尔科莱,够了!
Oh, look who's here. Spewlia.
喔,瞧谁在这里.斯佩莉亚.
(CHUCKLES) Wow. That's how you're training for the race?
哇.你就是那样子训练比赛的?
(REPLIES IN ITALIAN)
你恐怖时代...
Your reign of terror is
-coming to an end! -ERCOLE: "Coming to an end."
-快要结束了! -"快要结束了."
You mean like a year ago?
你是说像是一年前?当你中途比赛退出时?
When you quit in the middle of the race?
Because you couldn't stop (GAGS) throwing up?
因为你不能停止呕吐?
I didn't quit. They made me stop.
我没有退出.他们让我停下来.
I think that is worse. Now, go away.
我认为那样子很糟糕.现在,离开.
I'm having fun with my new friends.
我和我的新朋友玩得很开心.
They're coming with me.
他们跟我一起.
Hop on. I could use the extra weight.
跳上去.我需要额外的重量.
(BLOWS RASPBERRIES)
很好.开个俱乐部吧.属于失败者的!
Fine. Go start a club. For losers!
(ALL LAUGH)
Maggiore! Another sighting. In the harbor, this time.
军士长!再次看见了.这次是在海港.
I know. We are setting up a reward.
我知道.我们要给予奖赏.有人会赢得不错的奖金.
Someone's gonna win a nice prize.
(GASPS) Me! Me! I win the prizes.
我!我!我赢奖金.
-Ciccio! -(GASPS)
西乔!去拿你爸爸的鱼叉!
Get your daddy's harpoon!
We're gonna catch a sea monster.
我们要抓海怪.
-Sì! -(EXCLAIMS EXCITEDLY)
Sto imbecille thinks he can be a jerk
这个愚蠢的人惹人厌就因为他一直赢得比赛...
'cause he keeps winning the race,
which he shouldn't even get to do anymore,
他甚至不该再去做了因为他太老也太惹人厌了!
'cause he's too old and too much of a jerk!
You know, we underdogs
你知道吗,我们是黑马,必须互相照顾,对吧?
have to look out for each other, right?
What's under the dogs?
什么狗底下?
Underdogs.
黑马.你知道吗,另类的小孩...
You know, kids who are different,
dressed weird,
穿着奇怪,或者多汗的.
or a little sweatier than average.
Uh...
Too much? Too much.
太过了?太过了.
So, are you in town for the race?
那么,你们来小镇是为了比赛吗?
The Portorosso Cup?
波特洛索奖杯?
Well, good talk.
好的,我们谈得很愉快.
I gotta deliver these. Always be training, you know?
我得送这些了.一直都在练习,你懂吗?
(GASPS) We should ask her about this Portorosso Cup race.
我们应该问她有关波特洛索奖杯的事.
That's how the loud scary human said he got his Vespa.
那是说话大声可怕人类得到黄蜂牌的方法.
Giulia!
朱莉亚!
-Oh! -(SPEAKING ITALIAN)
-Uh, grazie. -Ciao.
Hey, uh, Spewlia?
嘿,斯佩莉亚?
Giulia. My name is Giulia.
朱莉亚.我叫朱莉亚.
Okay. When you race in a cup, what do you get?
好的.你比赛的话,会得到什么呢?
Soldi. Prize money.
钱.奖金.
Oh.
Okay.
好的.
-No, no! Keep going! -What? Why?
-不,不!继续! -什么?为什么?
Ask her about the prize money!
-问她有关奖金的事! -但那东西没用.
But that stuff is useless.
-或许它能成为黄蜂牌. -怎样能成为...
-Maybe that becomes a Vespa. -How does that become...
-Just ask her! -Fine, fine, fine.
-就问她吧! -好,好,好.
-Hello again. -Ciao.
-再一次问好. -嗨.
Can we turn the money into something else?
我们能把钱换成别的东西吗?
-Something like... -That.
-像是... -那个.
Pfft. No. But it could get you that.
不.但你能拿到那个.
It's so beautiful.
好美啊.
Yes, we need it.
是的,我们需要它.
Great, so we'll just win the race.
很棒,我们就赢比赛吧.
(BRAKES SQUEAL)
You'll have to beat Ercole.
你得打败埃尔科莱.
Okay, so we'll beat Ercole.
好的,那么我们打败埃尔科莱.
Huh. Really?
真的?这个人以为他能打败埃尔科莱.
Thinks he'll beat Ercole, this guy. (CHUCKLES)
First of all, get in line!
首先,排队!
Every summer, that jerk makes my life miserable.
每年夏天,那个蠢人让我难受死了.
So, no one's taking him down unless it's me!
所以,除了我,没有人能打败他!
Second, this isn't any old race.
其次,这不是普通比赛.
It's an epic, grueling, traditional Italian triathlon.
这是个盛大,激烈的传统意大利铁人三项.
Swimming, cycling, and eating pasta.
游泳,骑自行车以及吃意大利面.
So, you'd need a teammate.
所以呢,你需要队友.
Well, we'll figure it out. Thanks, human girl.
好的,我们会想办法.谢谢,人类女孩.
Hey, hey, wait. Wait, Alberto.
嘿,嘿,等等.等等,阿尔贝托.
What if we join her team?
如果我们加入她的队伍呢?
GIULIA: Grazie! Arrivederci!
Hmm. Better idea.
更好的主意.
Hey, Spew... Girl!
嘿,斯佩...女孩!
Santa mozzarella.
天啊.
Congratulations, you're joining our team.
恭喜,你加入了我们的队伍.
(SCOFFS) I race alone.
我一个人比赛.
But we could be under the dogs, too.
但我们也能在狗下.
Hey, it's okay, Luca.
嘿,没事,路卡.她宁愿再一个人跑完全程.
She'd rather do the whole race alone again.
Maybe this time she won't throw up as much.
可能这次她不会吐得那么多了.
Uh, hang on.
等等.
You wanna be on my team, eh?
你要加入我的队伍吗?
Let's see what you got.
看看你有什么本事.
All right, try jumping onto it.
好的,试试跳上去.
-(GRUNTS) -No, no, no.
不,不,不.你得秀出你是老板!
You gotta show it you're the boss!
(WHIMPERS)
(SIGHS) Santa mozzarella.
天啊.两眼向上.
-Eyes up. -LUCA: Huh?
Looking down is what's making you fall.
往下看会让你倒下.
Whoa. I'm doing it.
我骑着呢.
So, can we be on the team?
那么,我们能加入队伍吗?
(REPLIES IN ITALIAN)
Can you dodge obstacles?
你能避开障碍物?
What if an old lady crosses your path?
万一老太太经过你身边呢?
-(YELLING) -(LUCA GASPS)
Can you withstand passive-aggressive verbal assaults?
你能承受消极反抗的言语攻击吗?
(IMITATES ERCOLE) "Nice bike, Number One and Number Two.
“不错的自行车,第一和第二.
"I was kidding.
"我开玩笑.你的自行车让人丢脸."
"Your bike is a disgrace." (LAUGHS)
Finally, can you handle
最后,你有办法应付极为复杂地形的路线吗?
the course's fiendishly difficult terrain?
Silenzio, Bruno.
安静,布鲁诺.
Hmm.
Stop. What about you?
停下来.你呢?
Can you swim at least?
你至少会游泳吧?
Yeah, I'm amazingly (GRUNTS) bad at swimming.
是的,我非常不擅长游泳.
You can't swim, you can barely ride a bike.
你不能游泳,你连自行车都不会骑.
(EXCLAIMS IN ITALIAN)
I mean, where are you even from?
我是说,你们甚至来自哪里呢?
We're not telling you our secrets!
我们不说我们的秘密!我们逃走的.
-We're runaways. -Runaways?
逃走?我不知道,男孩子们...
I don't know, ragazzi...
Please?
拜托?
My family was gonna send me somewhere horrible.
我的家人要把我送去可怕的地方.
Away from everything I love.
远离我所爱的一切.
But if we win this race, well,
但如果我们赢得了这次的比赛,嗯...
we can be free.
我们就能自由.
My life's great. I'm just helping him out.
我的生活很棒.我只不过帮他而已.
Hmm.
再给我一次机会.
Just give me one more chance.
No.
不.
You guys want it just as bad as I do.
你们和我一样非常想要它.你有渴望.
You have the hunger.
That's the most important thing.
那是最重要的事情.
I'm definitely hungry.
我肯定是饿了.
Perfetto! You eat, you bike, and I swim.
完美!你吃,你骑,而我游泳.
-(BOTH LAUGH) -GIULIA: Underdogs?
黑马?
ALBERTO AND LUCA: Underdogs.
黑马.
Now we just need money for the entry fee.
我们现在只欠参赛费.
From my dad.
从我爸爸那里拿.
All right, just let me do the talking and act casual.
好吧,我来讲讲话,自然点.
He doesn't do well with fear.
他受不了惊吓.
Hey, Papà! I brought
嘿,爸爸!我带朋友来吃晚餐.
-some friends for dinner. -(BOTH GASP)
-Is there enough for four? -(KNIFE CHOPS)
足够四个人吃吗?
(OPERATIC MUSIC CONTINUES OVER RADIO)
-(WHIMPERS) -Whoa.
What's wrong with you, stu... (GRUNTS)
你哪里不对劲...
(CHUCKLES SHEEPISHLY)
(GRUNTS)
What do you think he kills with those?
你觉得他用那些杀什么呢?
-MASSIMO: Anything that swims. -(CHUCKLES NERVOUSLY)
任何能游的.
Hai visto il giornale today?
读了今天的报纸了吗?
(SIGHS) That photo is a fake, Papà.
那照片骗人的,爸爸.
Everyone in Portorosso pretends to believe in sea monsters.
任何在波特洛索的人假装相信海怪.
MASSIMO: Well, I'm not pretending.
嗯,我没有假装.
Slipped.
滑倒了.
Eh.
BOTH: Phew!
MASSIMO: Dinner's ready.
晚餐准备好了.
Trenette al pesto.
热那亚酱汁面.
Okay.
好的.
Where did you boys say you were from?
你们说你们来自哪里?
(CAT GRUMBLES)
(NERVOUSLY) They're, uh, classmates. From Genova.
他们是同学.来自热那亚.
Luca and, uh...
路卡和...
-(SOFTLY) Alberto. -Alberto.
-阿尔贝托. -阿尔贝托.
And what brings you to Portorosso?
什么风把你吹来了波特洛索?
GIULIA: Oh. Uh...
Funny you should ask.
你问得真巧.
They came for the race.
他们来参加比赛的.
The race?
比赛?
Yeah.
是的.
Uh, you know what? Don't worry about it.
你知道吗?别担心.
(SCOFFS) "Don't worry about it"?
"别担心"?
Mm-hmm. Don't worry about it.
别担心.
MASSIMO: (SIGHS) Giulietta. A word.
茱莉亚塔.说句话.
I don't want you doing the race again.
我不要你参加比赛了.你会很沮丧.
You get so upset.
Papà, per favore, I have a team now.
爸爸,拜托.我现在有队伍了.
There's also the entry fee. Money is tight.
还有参赛费.我们手头越来越紧.
I'll work double shifts at the pescheria. Whatever you need.
我会在鱼店做两轮班.做什么都行.
我不能卖我没有的东西.
I can't sell what I don't have.
What I need is more fish in my net.
我需要的是更多的鱼.
(APOLOGIZES IN ITALIAN)
LUCA: Um, excuse me?
不好意思?
We could help.
我们能帮上忙.
You know fish?
你懂捕鱼?
Oh, we? We know lots of fish.
我们?我们懂很多的鱼.
-MASSIMO: Huh. -Can this face lose?
能丢面子吗?
(SIGHS HEAVILY)
You want to work? I'll put you to work.
你想工作?我让你工作.
Really?
真的吗?
Oh, grazie, Papà.
哦,谢谢,爸爸.
Machiavelli! (SHUSHES) Don't you...
马基雅维里!你不是...
-No! Machiavelli! -(LUCA SCREAMING)
不!马基雅维里!
I'm so sorry about the cat.
对于猫的事,我很抱歉.不知道它怎么了.
I don't know what got into him.
It's fine. We're gonna head back to, uh...
没事.我们该回去...
Oh!
Do you guys need a place to stay?
你们需要地方住吗?
Cool.
很酷.
Oops! Sorry. This is my...
哎哟!对不起.这是我的...
Your hideout.
你的隐匿处.
Huh. Yeah. My hideout.
是的.我的隐匿处.
Buonanotte, boys. (GRUNTS)
晚安,男孩子们.
Whoa!
Slipped. Uh, see you in the morning.
滑倒了.明早见.
-(SIGHS) That was close. -I know.
-好险. -我知道.
Like, how big was that dad human?
那个爸爸人类有多大呢?
That guy kills things, for sure.
那人肯定杀生.
I thought we were gonna die, like, a hundred times.
我以为我们会死,像是一百次.
Hey, relax.
嘿,放轻松.我们在人性方面是不可思议的.
We're incredible at this humaning stuff.
Yeah. You're right.
是的.你说得对.
Did you see me on the bike?
你看见我骑自行车吗?
Giulia said, "Look up,"
朱莉亚说,"向上看..."突然之间,我骑上了.
and then all of a sudden, I was riding it.
Yeah, yeah, yeah. Our Vespa's gonna be
是的.我们的黄蜂牌比自行车还来得棒.
even better than a bike, though.
Because the moment we get it, we're outta here.
因为我们一旦赢得了它,我们就会离开这里.
I can't wait. (SIGHS DEEPLY)
我迫不及待了.
How could my mother tell him
我妈怎能告诉他有关这个嗜血成性的疯子小镇呢?
about this town of bloodthirsty lunatics?
I still can't believe he would do this.
我还是不能相信他会这样做.这不像他.
It's not like him.
Just keep your guard up.
保持警惕.到处都会有陆地怪物.
There's gonna be land monsters everywhere.
-(GASPS AND YELLS) -(GRUNTS)
-丹妮拉!等等! -不!不是今天,陆地怪物!
-Daniela! Ooh! Wait! Ow! Ow! -No! Not today, land monster!
-It's me! -Oh!
是我!
You scared the scales off of me!
你吓死我了!
Jeez, you're strong!
哎呀,你很强!
I'm sorry, I'm just a little on edge.
对不起,我只是有点紧张.
No. I needed that. It really woke me up.
不.我需要那个.我真的醒来了.
Wow! We look horrifying.
哇!我们看起来恐怖.
Ugh, gross.
恶心.
Come on. Let's find our son.
来吧.我们去找儿子.
(GASPS) Oh, no! Oh, no! Alberto! Wake up!
哦,不!哦,不!阿尔贝托!醒来!
What? Ahh! The sky's been leaking!
什么?天空在漏水!
Oh. There you are!
哦.你们在这儿!
(CHUCKLES) Buongiorno.
早安.
All right, ragazzi.
好的,小伙子们.你想要参赛费,你就得去赚钱.
You want that entry fee, you got to earn it.
-Giulietta... -I'm on it!
-茱莉亚塔,你去送货. -这就出动!
-...you make the deliveries. -Already makin' 'em! Ciao!
已经执行了!再见!
Hmm. You two are coming with me.
你们跟我来.
-LUCA: Oh. -(GASPS)
我该拿哪把刀?
Which knife do I get? Huh? Huh?
You don't.
你不.
TOMMASO: Buongiorno, Massimo!
早安,马西莫!
You'll keep an eye out for those sea monsters, right?
你会留意那些海怪,对吗?
We're all counting on you.
我们指望你了.
Don't worry, Tommaso. I've got my eyes peeled.
别担心,托马索.我会保持高度警觉的.
They won't get away.
它们跑不了.
Hey, this isn't a joyride.
嘿,你们不是去兜风.
Make yourselves useful.
别闲着.
(MACHIAVELLI GROWLING)
Uh...
(YELPS AND WHIMPERS)
-(GROWLS) -(LUCA GASPS)
-(YOWLING) -(LUCA GRUNTING)
MASSIMO: Hey, no goofing around back there.
嘿,别在后面胡闹了.
A sea monster ate it.
海怪吃了它.
Huh? What?
什么?
(CHUCKLES) Ma, no. This is how I came into the world.
不见得.我就是这样出生的.
Whoa.
Mannaggia, not a great catch today.
该死,今天的收获不太好.
It might be because we're over a haunted fish graveyard.
可能我们在闹鬼的鱼儿墓地上.
We know it's not haunted. The fish think it's haunted.
我们知道没有闹鬼.鱼儿认为闹鬼.
This time of day, most fish will be right about there.
在这个时刻,大多数的鱼都在那儿.
MASSIMO: Hmm.
-Ciao, Giulia. -Ciao.
-哈罗,朱莉亚. -哈罗.
New personal best!
新个人记录!
(GASPS) Santo pecorino.
天啊.
ALBERTO: Shoo! Shoo!
Your friends do know fish.
你的朋友擅长捕鱼.
(LAUGHS) Benissimo! Ooh, let's go sign up.
太棒了!我们去注册吧.
Okay. Okay.
好吧.现在,我们有什么计划呢?想想,丹妮拉.
Now, what's our plan? Think, Daniela.
Hey, everything's always on you.
嘿,一切都包在你的身上.
I wanna step up.
我来下达命令.
-Uh... You sure? -Oh, yeah. I got this.
-你确定吗? -哦,是的.我有这个.
Oh, hello there, young man.
哈罗,年轻人.
-You're not fooling anyone. -Lorenzo, eh-eh.
-你骗不了任何人. -洛伦佐...
Did you really think you could get away with this?
你真的认为你能这样逃脱吗?
-Renzo... -You thought we wouldn't find you?
-伦佐... -你认为我们找不到你?
-嗯,猜猜看? -我不认为...
-Well, guess what? -I don't think...
It's time for us to go home.
我们该是时候回家了.
(FUMBLES FOR WORDS) Let that be a lesson to you!
你就吸取教训吧!
Go, go, go! Run before its mother gets here!
走!趁他妈妈来之前赶紧离开!
It turns out I don't got this.
结果是我办不到.
No, but I do. I'll know my son when I...
不,但我可以.我认出我儿子当我...
...see him.
...看见他.
Ah, sharks.
天啊.
Grazie, Papà! Come on, we'd better hurry.
谢谢,爸爸!快,我们最好快点.
-ALBERTO: Okay. -(KIDS LAUGHING)
好的.
WOMAN: Fellow Portorossans!
波特洛索同伴们!
It is I, Giorgio Giorgioni!
是我,乔治·乔治尼!
Slayer of sea monsters and beloved purveyor of pasta!
海怪杀手以及亲爱的意大利面承办商!
Slayer of sea monsters?
海怪杀手?
Ah, that's just Signora Marsigliese.
那只是玛塞格里亚斯女士.
She works for the sponsor for the race.
她为比赛的赞助商服务.
(SIGHS) This is gonna take forever.
这得花多长时间啊.
The finest pasta in Liguria
利古里亚最好的意大利面...
at a price every family can afford.
以每个家庭都能负担的价钱.
Get to the rules!
了解规则!
Enthusiasm. Love to see it.
热情.我好想看看.
To win my famous race,
为了赢得我著名的比赛...
your team must be the first to brave
你的队伍必须首先勇敢的面对变幻莫测的海湾...
the treacherous waters of the bay,
devour a mystery bowl of my delicious pasta,
吞噬一碗神秘的美味意大利面...
and ride to the top of Mount Portorosso and back!
还有骑自行车到波特洛索山顶,然后回来!
That all sounds pretty hard.
这听起来很难.
Yeah. Hard to lose. We're going to win.
是的.很难失败.我们会赢的.
I love your confidence.
我喜欢你的自信.但别忘了,我们必须经历...
But don't forget, we're going to have to go through...
Champion coming through.
冠军来了.
-GIULIA: Ugh. -Ciao, ciao! Hey!
嗨,嗨!
Ercole.
埃尔科莱.
Aren't you a little old, Ercole?
你不是有点老吗,埃尔科莱?
女士!我16岁.
Signora! I am 16.
You said that last year.
你去年那样说的.
But this year, it's true.
但是今年是对的.
You might want to save your money, ragazzi.
你可能要省省你的钱,小伙子们.
This year, Ercole's gonna break the record
这一年,埃尔科莱会打破纪录...
然后连续六次获得胜利.
and make it six in a row.
(LAUGHING) Oh, no. I don't believe it.
哦,不.难以置信呢.
Spewlia, you teamed up with these vagrants?
斯佩莉亚,你和这些流浪汉组成一队?
-(LAUGHS) -Ignore him.
别理他.
Oh, I wish for you that you could.
哦,我希望你能成功.
I'm afraid your friends still need to pay
恐怕你的朋友需要付外地怪人税.
the out-of-town weirdo tax.
Hey! Ercole! You have to give it back!
嘿!埃尔科莱!你必须还我!
Ercole doesn't have to do anything.
埃尔科莱不需要做什么.
He's the Portorosso Cup champion, number one.
他是波特洛索奖杯的冠军,第一.
And number two,
第二,他的生活多姿多彩,所有人爱他.
his life is amazing and everyone loves him.
They don't love you. They're afraid of you.
他们不爱你.他们怕你.
(SPUTTERS) Raise your hand if you love me.
举手,如果你爱我.
See? Everyone.
看到了吗?所有人.包括你.
Even you. Bop!
Oh, that's it. Come on, Luca.
哦,就那样.快,路卡.
Hey! The vagrants want to fight.
嘿!流浪汉想打架.哇!
Wow! (REMARKS IN ITALIAN)
-Alberto? -Silenzio, Bruno.
-阿尔贝托? -安静,布鲁诺.
Remember, this is for our Vespa.
-记住,这是为了我们的黄蜂牌. -停.
-Stop. -A Vespa?
黄蜂牌?
Trash like you can't ride Vespas.
像你这样的废物不能骑黄蜂牌.
Ercole, you're just afraid we're gonna put an end to your
埃尔科莱,你只是害怕我们会结束你...
-evil empire of injustice. -"Evil empire of injustice."
-不公正的邪恶帝国. -"不公正的邪恶帝国."
(SIGHS) Got anything new?
有新的吗?
有.有个新的给你.你看起来像...
Yeah. Here's a new one. You look like a, uh... Uh...
-A catfish. -A catfish!
-鲶鱼. -鲶鱼!
Uh, they're bottom-feeders,
它们是底层鱼类,它们也有两根可怜的小胡子.
and they also have two sad little whiskers.
Shut up!
闭嘴!
Listen, piccoletto,
听着,小家伙...
I eat kids like you for breakfast.
我吃像你这样的孩子作为早餐.
I dunk them in my cioccolata and...
我把他们浸泡在我的巧克力,然后...
(MIMICS CHOMPING) ...finiti!
没了!
So, here, sign up. Mm?
那么,这里,注册.
I'll make it my mission to destroy you.
我会以摧毁你作为我的使命.
(LAUGHS) It's gonna be some race, huh?
这场比赛一定很精彩,啊?
Sorry, no autographs today.
对不起,今天没有亲笔签名.
-You can put your hand down. -(KID GROANS)
你可以把手放下来了.
Ha-ha! Luca! Bravo, we did it!
路卡!好极了,我们成功了!
Giulia Marcovaldo.
朱莉亚·马可瓦多.
Ciao, Giulia. Team of one?
嗨,朱莉亚.一个人吗?
Not today.
今天不是.
-Luca Paguro. -Alberto Scorfano.
-路卡·帕古罗. -阿尔贝托·斯科法诺.
GIULIA: Okay, ragazzi, we have one week to train.
好的,小伙子们,我们有一个星期练习.
(COMMANDS IN ITALIAN)
I got this.
我明了.
Wait, what?
等等,什么?
Every year they change the pasta.
他们每一年都换意大利面.
You have to be ready for anything.
你必须为这一切做好准备.
Could be cannelloni, penne, fusilli, trofie, even lasagne.
可能是加乃隆,直通粉,螺旋粉...
卷细意面,甚至是千层面.
And you have to use a forchetta. It's the rule.
你也必须用叉.这是规则.
Ugh! Rules are for rule people. (GRUNTS)
规则是属于有规则的人.
Holy carp. No. I can't.
天啊.不.我不行.
I know, I know. (LAUGHS)
我知道.
And remember, piccoletto... (MIMICS KNIFE SWISHING)
记住,小家伙...
Forza, Luca, don't let him get in your head. You can do this.
来吧,路卡,别让他影响到你.你能的.
Okay. Silenzio, Bruno. Here we go.
好的.安静,布鲁诺.我们来了.
(WHIMPERING) I can't!
我不行!
I guess that's how humans swim?
这大概是人类游泳的样子?
Ugh, that's embarrassing.
太尴尬了.
Any sea monsters?
有海怪吗?
No. But I see some bait. (LAUGHS)
没有.但我看到了些鱼饵.
(BOAT ENGINE ROARING)
GIULIA: Oh, no! It's Ercole! Go, go!
哦,不!是埃尔科莱!走,走!
Luca! Faster, faster! Why aren't we moving?
-路卡!快点,快点! -我们怎么不动呢?
-Ercole? -(GASPS)
埃尔科莱?
-Guido! -I... I slipped.
-桂多! -我滑倒了.
Ciccio, slap Guido.
西乔,掴桂多的耳光.
Again. Like you mean it.
再来一次.像是真的.
Hmm. Where did the other one go?
另一个去了哪儿呢?
-Eh? (QUESTIONS IN ITALIAN) -GIULIA: Ercole!
埃尔科莱!
-Whoa! (GRUNTING) -(GIULIA QUESTIONS IN ITALIAN)
Giulia! It is wool. It cannot get wet!
朱莉亚!这是羊毛.不能弄湿!
西乔,弄干它,马上!
Ciccio, make it dry, subito!
-(LUCA WHIMPERS) -GIULIA: Luca? Alberto?
路卡?阿尔贝托?
Are you okay?
你没事吧?
-Um... -We're good! Good, good, good.
我们没事!没事,没事,没事.
GIULIA: Well, I think that's enough training for today.
好啊,我想我们今天的练习够了.
-LUCA: Yeah. Agreed. -Yup.
-是的.同意. -是.
Ah, Ciccio! The motor! They are slowly getting away!
啊,西乔!马达!他们悄悄离开了!
Guido, slap Ciccio.
桂多,掴西乔的耳光.
-With contempt!
蔑视他!
Hey! (SPEAKS ITALIAN)
Kick it.
踢球.
I have an idea.
我有个主意.
Uh-uh. Honey?
亲爱的?
Hey, guys! Can I play, too?
嘿,孩子们!我也可以玩吗?
-(YELPS) -Oops, sorry!
哦,对不起!我不习惯用脚.
I'm not used to legs. (LAUGHS)
Oh. Okay.
哦.好的.
拿球!
-Get the ball! -(SCOFFS)
Come and get it!
过来拿吧!
-Uh-uh! -(KIDS GRUNTING)
-(KIDS GROAN) -Not our kid, not our kid.
不是我们的孩子,不是我们的孩子.
Let's see Bianca Branzino do that!
让我们看看比安卡·海鲈鱼那样做!
(MIMICS DOLPHIN TRILLING)
尽心尽力,队伍.你们今晚赢得了意大利面.
GIULIA: Good effort, team.
You've earned your pasta tonight.
我可以用手吃吗?
ALBERTO: Can I please eat with my hands?
他可能在哪里呢?
DANIELA: Where could he be?
嗯,至少你赢了.我想.
LORENZO: Well, at least you won. I think.
Yeah, I guess I did.
是的,我想我赢了.
Come on. We just gotta keep looking.
来吧.我们得继续找.
Uh...
Alberto? I think I might've seen my parents.
阿尔贝托?我想我看见了我的父母.
No way. I told you, they're not coming here.
不可能.我说过了,他们不会过来这里的.
But what if they did?
万一他们来了呢?他们会送我到深海去.
They're gonna send me to the deep.
Listen, relax. It's never gonna happen.
听着,放松.这不可能会发生的.
All right, boys.
好吧,小伙子们.今天不错,但我们谈谈技巧吧.
Pretty good today, but let's talk technique.
Hey, ragazzi! I need some help with the nets.
嘿,小伙子们!我需要有人帮我弄网.
You. The big, strong one.
你.大而有力的.
-Andiamo. -I'll be right back.
我马上回来.
Hey, we're gonna win.
嘿,我们会赢的.
And you'll get your Vespa.
而你会得到你的黄蜂牌.
Why do you want a Vespa, again?
你为什么又要黄蜂牌呢?
Oh. Because it'll be amazing.
因为这会很棒的.
Every day, me and Alberto are gonna ride someplace new.
每一天,我和阿尔贝托会骑去新的地方.
And every night, we'll sleep under the fish.
而每一晚,我们会在鱼儿下睡觉.
The fish? (CHUCKLES DRYLY) Good.
鱼儿?不错.
How about you? What'll you do when you win?
你呢?你赢了要做什么呢?
(EXCLAIMS) I'll get up in front of everyone
我会在大家的面前说"我说过了我会赢的!"
and say, "Told you I'd win!"
Yeah.
是的.
And then what?
然后呢?
Well, that's it.
嗯,就这样.
Look, during school,
在上学的时候,我和我妈妈在热那亚住.
I live with my mamma in Genova.
And every summer, I come here,
每一次的夏天,我过来这里...
and everyone thinks I'm just some weird kid
而每一个人都认为我是个怪孩子...
who doesn't belong.
不属于这里.
(LUCA SIGHS)
I think I know how you feel.
我想我明白你的感受.
Right? That's why we gotta win.
对吧?所以我们必须赢.
The town will cheer our names.
这小镇会欢呼我们的名字.
Ercole's life will be ruined! (GASPS)
埃尔科莱的生活就会被毁了!
Sorry. Too much?
对不起.太过了?
My mom says sometimes I'm too much.
我妈妈说我有的时候太过了.
No way. Not for me.
决不.我不认为这样.
You know those aren't fish, right?
你知道那些不是鱼儿,对吗?
Of course they are. Alberto told me all about it.
当然是咯.阿尔贝托告诉我这一切了.
Come with me.
跟我来吧.
This is a telescope.
这是个望远镜.
Old man Bernardi lets me use it.
老人贝尔纳迪让我用的.
It makes faraway things seem close. Look.
它能使遥远的东西看起来很近.瞧.
See any fish?
看到鱼儿了吗?
Then what are all those?
那么,那些都是什么呢?
Stars. Like the sun.
星星.就像太阳.
Giant, raging balls of fire!
巨大的,熊熊的火球!
So, Alberto was wrong.
那么,阿尔贝托错了.
And stars are circled by planets.
而星星被行星环绕着.
Look.
瞧.
That's Saturno. It's my favorite.
那是土星.我最喜欢的.
It's the lightest of the planets.
它是行星中最轻的.
They say if there was an ocean big enough to hold it,
他们说如果有海洋大到可以容纳它...
它会浮在水面上的!
it would float in it!
Whoa!
Wow!
哇!
Come on, Luca!
来吧,路卡!
So, this is how machines fly?
-那么,机器就是这样飞的? -是.
GIULIA: Sì.
-还有大城镇叫做都市? -是.
And there are big towns called cities?
GIULIA: Sì.
比波特洛索还大?
Like even bigger than Portorosso?
Like Genova! Literally 20 times bigger.
就像热那亚!简直是大二十倍.
And we're all on a big round rock,
而我们都在一个大而圆的岩石上...
floating around a star
漂浮在星星周围...
in the "solar system"?
在"太阳系"里?
So cool, right?
太酷了,对吧?
And is there anything beyond the solar system?
太阳系之外还有些什么吗?
Only a galaxy full of solar systems.
只有充满太阳系的银河系.
-Then what? -A universe full of galaxies!
-那又怎么样? -充满银河系的宇宙!
And then what?
之后呢?
And then...
之后...
I don't know.
我不知道.
But next year in Advanced Astronomy,
但明年的高级天文学课程我会用我学校的望远镜.
I'm gonna use my school's telescope.
So, maybe I'll find out.
所以呢,我可能会找出来.
That thing's huge. I wish I could show it to you.
那东西太大了.真希望我能给你看看.
Just promise you'll tell me everything you see!
答应我你会告诉我你所看到的!
Sorry. Too much?
对不起.太过了?
(LAUGHS) Never.
决不.
嘿,路卡,我一直都在找你呢.
Hey, Luca, I've been looking everywhere for you.
-LUCA: Oh, sorry. -Just come on. Let's go.
-哦,对不起. -来吧.我们走吧.
Could I maybe borrow this? Just for tonight.
我可以借这个吗?就今晚.
朱莉亚
You can have it.
你可以收起来.
路卡
The universe is literally yours!
这宇宙真正地属于你的!
Wow. Thank you!
哇.谢谢!
Luca!
路卡!
Okay.
好的.
Where are we going?
我们要去哪儿呢?
Come on. I got something to show you.
来吧.我有样东西给你看看.
Hey, you won't believe this. Those aren't fish.
嘿,你不会相信这的.那些不是鱼儿.
-What? -Yeah.
-什么? -是的.
Giulia explained it to me.
朱莉亚解释给我听了.
They're fires.
它们是火.但,似乎是一百万倍大.
But, like, one million times bigger.
Uh, no, they're not.
不,不是的.
(CAT MEOWS)
(SIGHS) Soon you'll be ours, sweet Vespa.
很快你会成为我们的了,亲爱的黄蜂牌.
Take a look.
看看.
I thought of every single thing we're gonna need.
我想到了我们需要的每一件事.
Also, I added flames.
我也同时加入了火焰.
That's so cool!
那太酷了!
Oh! And we can bring a telescope, too!
我们也可以带上望远镜!
是的!那是射出闪电的!
Yeah! That shoots lightning!
LUCA: No, no, no.
不,不,不.
You look through it.
你透过这东西来看.
Giulia says there's an even bigger one at her school.
朱莉亚说她学校里有个更大的.
Wait. What if we visit her there?
等等.如果我们去那儿拜访她呢?
Why would you wanna do that?
为什么你要那样做?
It kinda sounds interesting.
这听起来有趣.
The whole reason we're getting a Vespa is to live on our own.
我们要赢得黄蜂牌的理由是要独立生活.
我们不需要学校.我们不需要任何人.
We don't need school. We don't need anybody.
Couldn't we just try it?
我们不能试试看吗?
Just for a few days?
只是几天而已?
路卡,海怪不能上学.
Luca, sea monsters can't go to school.
What do you think is gonna happen
你想会发生什么事呢,当他们看到了你鱼类的样子?
when they see your fish face?
Hey, look who it is.
嘿,看看是谁呢.
And with no Giulia to hide behind.
而且没有朱莉亚可让你躲.
-Come on. Let's go. -No.
-快.我们走吧. -不.
Something's fishy with you two.
你们倆很可疑.
-I mean, besides the smell. -(LAUGHS)
我是说,除了气味.
You're hiding something.
你掩饰一些事情.
Is it that we're smarter than you?
是因为我们比你聪明吗?
I mean, we're not really hiding that.
我是说,我们没有掩饰什么.
It's just kind of obvious.
这有点显而易见的.
You know, people think I'm a nice guy.
你知道吗,大家都认为我很好人.总是开玩笑.
Always joking around.
But really, I'm not.
但实际上,我不是.
-Stop! -Wait your turn, piccoletto.
-停下来! -还没轮到你,小家伙.
I want to make myself very clear.
我要说清楚.
This is my town,
这是我的小镇,第一...
-number one... -(COUGHS)
...and number two, I don't want you in it.
而第二呢,我不要你加入.
I... I said stop!
我说停下来!
Put that down, piccoletto. You'll hurt yourself.
把那个放下来,小家伙.你会弄伤自己的.
-LUCA: Let him go! -(ALBERTO GRUNTS)
让他走吧!
Go. Now. Before I change my mind.
离开.现在.在我改变主意之前.
Nobody wants you here, idioti! Keep running!
没有人想要你在这里,笨蛋!继续跑!
(BOTH PANTING)
Why did you make him mad? We should've left.
你干嘛惹他生气?我们该离开的.
No, no, no. We're fine.
不,不,不.我们没事的.
I had it under control.
我已经控制住了.
All you gotta do is follow my lead, remember?
你只需要跟着我做,记得吗?
-(GROANS) -Rise and shine!
起床了!
Go, go! Go, Alberto! Go!
加油,加油!加油,阿尔贝托!加油!
-Nope. Whoa...
不.
Buongiorno!
MASSIMO: Sea monster! (GRUNTS)
海怪!
(SIGHS)
Whew.
Oh. (GRUNTS NERVOUSLY)
DANIELA: Wha...
LORENZO: Ugo?
乌戈?
-Rise and shine! -(BOYS SNORING)
起床了!
Only two days till the race.
离比赛还剩下两天.
Hmm.
Espresso.
浓缩咖啡.
Go, Luca!
加油,路卡!
Go, go!
加油,加油!
-Hey, don't cheer for him!
嘿,别为他加油鼓励!
Ha-ha! Whoo!
(CHUCKLES) This is fun!
这很有趣呢!
MASSIMO: Hmm.
Mm?
Huh. Hey!
嘿!
(LAUGHS) That's amazing!
太神奇了!
(BOTH LAUGH)
Oh, wow!
哦,哇!
I don't know, Lorenzo. Was I too hard on him?
我不知道,洛伦佐.我对他是不是太苛刻了?
No. You were just trying to keep him safe.
不.你只不过要他安全而已.
It's my fault.
是我的错.
I wasn't paying enough attention to him.
我太疏忽他了.
But I was the one who tried to send him away. (SIGHS)
但我是那个想把他赶走的人.
I just never in a million years
我万万没想到他会这样子做.
would have thought he'd do this.
It's like I don't even know...
-就像是我都不知道... -你能的,路卡!
GIULIA: You can do it, Luca!
...who he is!
...他是谁!
-(GASPS) -GIULIA: Go, go!
走,走!
DANIELA: Luca! LORENZO: Luca!
-路卡! -路卡!
DANIELA: Luca, stop!
路卡,停!
Luca!
路卡!
(LUCA SIGHS)
Where are we going?
我们要去哪儿呢?
Uh... A shortcut.
走捷径.
Steeper, rough terrain... I like it.
更陡峭,崎岖的地面...我喜欢.
Why aren't you training?
你为什么不练习呢?
(MOUTH FULL) I'm always training.
我一直都在练习.
(LUCA PANTING)
Bravo, Luca. That was your fastest yet.
好极了,路卡.这是你最快的一次.
-(TRAIN HORN TOOTING) -Ooh, guys, look!
家伙们,瞧!
That's the train to Genova.
那是前往热那亚的火车.
LUCA: That goes to your school?
那是前往你学校的火车?
-Yeah. -(ALBERTO SCOFFS)
是的.
我想知道你的学校是不是开放给所有的人?
I was wondering, actually,
is your school open to everyone?
Well, it costs a little money, but I guess.
嗯,这需要一点钱,但我想可以.
Great. Thank you, Giulia,
太棒了.谢谢,朱莉亚...
for showing us the boring thing
让我们看到了无聊的东西带我们到可怕的地方.
that takes us to the terrible place.
Now, can we focus on what matters?
现在,我们可以专注在重要的事吗?
If we lose this race, we're not going anywhere.
如果我们输了比赛,我们哪儿都去不成.
Santa mozzarella. The downhill.
天啊.下坡.
I know it looks scary.
我知道这有点可怕.但这是你需要知道的...
But here's what you need to know...
可不可以不要对他指指点点?
Would you stop bossing him around?
你怎么回事?
What is your problem?
I'm his friend. I know what he needs.
我是他的朋友.我了解他的需求.
Oh, yeah? Well, then, what does he need?
哦,是?嗯,那么,他需要什么呢?
Me. We'll just ride it like we did on the island. Together.
我.我们会像在岛上一样骑着.一起.
-Andiamo. -No!
不!
Alberto, stop!
阿尔贝托,停下来!
That's Bruno talking!
那是布鲁诺说的话!
LUCA: No! I'm pretty sure that's just me!
不!我确定那只是我!
-Stop, Alberto! -Let it go!
-阿尔贝托,停下来! -我们走吧!
LUCA: Look out!
小心!
Porca paletta, what was that?
呀,那是什么呢?
Bah! Not now, Ciccio! Eyes on the water!
不是现在,西乔!盯着水上!
-Move, move! -Okay.
-行动,行动! -好.
Oh, no! Luca! Alberto!
哦,不!路卡!阿尔贝托!
She'll see us. Come on!
她会看见我们的.快!
Look, I was just trying to show you how to do it right.
听着,我只不过想要告诉你该怎么做得对.
You don't know how to do it right!
你不知道该怎么做得对!
I got us down the hill, didn't I?
我把我们带下山,不是吗?
You crashed! Into the sea!
你撞坏了!掉入海里!
ALBERTO: It's fine.
没事的.
Nothing's fine! My parents just saw me!
什么没事!我的父母看到我了!
路卡,你的父母不在这儿.
Luca, your parents aren't here.
You don't know what you're talking about!
你不知道自己说了什么!
Look, this town is making you crazy.
听着,这小镇让你发疯了.
We just need to win that Vespa and get outta here.
我们只需要赢得黄蜂牌,然后离开这里.
It's not gonna be any different.
这不会有什么不同的.
I don't wanna...
我不要...
I wanna go to school.
我要上学.
That again? We can't go to school.
又是那个?我们不能上学.
You're just afraid you can't do it.
你只是害怕你不能胜任.
(SCOFFS) I'm not afraid.
我不害怕.是你害怕.
You're the one who gets afraid.
(GRUNTS) Shut up!
闭嘴!
What happens when she sees you?
万一她看见了你怎么办?万一有人看见了你?
When anyone sees you?
Get off me! (GRUNTS)
放开我!
GIULIA: (GASPS) You're alive!
你们还活着!
Hey! You're never allowed on my bike again.
嘿!你不许再骑我的自行车.
(SIGHS) Stick to food, big guy.
坚持吃你的食物,大块头.
Uh, what's going on?
这是怎么回事?
Nothing. Let's just get back to training.
没什么.我们继续练习吧.
Actually, we have something to ask you.
事实上,我们想问你一些事.
We were wondering
我们想知道我们能和你一起上学吗?
if we could come with you to your school?
Santo pecorino! That's the best idea ever!
天啊!这是最棒的主意!
Yes! Of course! (LAUGHS EXCITEDLY)
是的!当然可以!
Uh, Giulia, your school,
朱莉亚,你的学校开放给所有的人吗?
does it take all kinds of people?
I mean, what if some of them were not human?
我是说,万一他们不是人类呢?
Alberto...
阿尔贝托...
What if some were, oh, I don't know, sea monsters?
万一有的是海怪呢?
Sea monsters?
海怪?
I doubt your school would even accept sea monsters, right?
我质疑你学校是否能接受海怪,对吧?
(LAUGHS NERVOUSLY)
Ah, that's a weird joke, Alberto.
你开什么奇怪的玩笑,阿尔贝托.
Yeah, I know, it's kinda hard to imagine.
是的,我知道,这有点难想象.
So, let me just show you!
-那么,让我给你看看! -不!
-No! -(GRUNTS)
-(SIGHS) Come on. -Giulia, wait!
-算了吧. -朱莉亚,等等!
We don't have time to goof around.
我们没有时间闲荡了.
Help!
救命!
Don't hurt us!
别伤害我们!
-See? I knew this would... -Sea monster!
-看到了吗?我知道这会... -海怪!
Did you hear that? This way.
你听到了吗?这里.
-(BREATHING HEAVILY) -Luca?
路卡?
Stay back!
退后!
Sea monster! There it is!
海怪!在那里!
Ragazzi, now!
小伙子们,现在!
No!
不!
Ah, idioti, you let it get away!
笨蛋,你让它逃跑了!
To the boat!
上船!我们要杀死海怪!
We're gonna kill a sea monster!
(OPERATIC MUSIC PLAYING SOFTLY OVER RADIO)
-(MACHIAVELLI GRUMBLES) -(GASPS)
(DOOR OPENS)
Oh, there you are. I made your favorite,
你回来啦.我煮了你最爱的...
trenette al pesto.
热那亚酱汁面.
Where's Alberto?
阿尔贝托呢?
Uh, he left, Signor Marcovaldo.
他离开了,马可瓦多先生.
Do you know where he went?
你知道他去哪儿了吗?
No. But I don't think
不知道.但我想他不想让任何人找他.
he wants anyone looking for him.
Maybe not. But just in case.
可能不呢.但为了以防万一.
(DOOR CLOSES)
Okay.
好的.
Well, the two of us can still do the race.
嗯,我们倆还是能比赛的.
You'll swim, you'll eat, you've done both before...
你会游泳,你能吃,你之前都做过了...
-Luca, I... -...and I'll do the ride.
-路卡,我... -而我呢就骑自行车.
I mean, that's allowed, right?
我是说,那是被允许的,对吧?
-Luca. Luca? -It should be fine,
-路卡.路卡?路卡! -没事的,我们还好...
-we're still okay... -Luca!
Sleeping under the fish. Now I get it.
在鱼儿下睡觉.我现在明白了.
Uh, I can explain.
我能解释一下.
Of all the places for sea monsters to visit,
海怪能去的地方很多,你却选了波特洛索?
Portorosso?
Have you seen this town?
你见过了这个小镇吗?
My father hunts sea monsters!
我的爸爸追捕海怪!
Luca, you have to get out of here.
路卡,你得离开这里.
But I thought we were underdogs.
但我以为我们是黑马.
Do you think I want you to leave?
你认为我想要你离开吗?
This is the happiest I've...
这是我有过最开心的...
Look, it's just not worth it.
听着,那样不值得的.
You don't understand.
你不明白.
No, I don't.
不,我不.
Risking your life for a Vespa?
为了黄蜂牌而冒生命危险?
My parents were gonna send me away.
我的父母要把我送走.
That's why we did all of this.
我不能再见到他了.
But it's over now.
所以我们做了这一切.
(SIGHS)
Goodbye, Giulia.
再见,朱莉亚.
I'm sorry.
对不起.
Alberto?
阿尔贝托?
What are you doing here?
你在这里干嘛?
I'm...
I'm sorry.
我很抱歉.
I... I never should've done that.
我真不该那么做.真想收回这些话.
I wish I could take it back.
Yeah, whatever. You're sorry. Now, just go away!
是的,无所谓.你很抱歉.现在,走开!
Alberto?
阿尔贝托?
What are those marks on the wall?
墙上的记号是什么?
Tell me what they mean.
告诉我那是什么意思.
I started when my dad left.
我从我爸爸离开之后就开始了.
You were living here alone for that many days?
你自己一个人住那么久了?
I just stopped counting after a while.
我不久以后就停止计算了.
He said I was old enough to be on my own.
他说我已经长大了,我能独自生活.
I just thought that...
我以为...
...maybe he'd change his mind.
他可能会改变主意.
Honestly, though, I get it.
老实说,我明白的.
He's better off without me.
没有我的话,他活得更好.
You are, too.
你也是.
That's not true.
那不是真的.
ALBERTO: Yes, it is.
是真的.
You're not like me. You're the good kid.
你不像我.你是个好孩子.
(TEARFULLY) And I'm just the kid that ruins everything.
我只是会把一切都搞砸的孩子.
Silenzio, Bruno. That's just the dumb voice in your head.
安静,布鲁诺.那只是你脑中愚蠢的声音.
You taught me that.
你那样教过我的.
And getting a Vespa? Seeing the world...
然后赢得黄蜂牌?看看世界...
Just let it go! Okay?
别再想了!好吗?
Look, you and I should've never been friends
听着,你和我一开始就不应该成为朋友.
in the first place.
LUCA: Don't say that.
别那样说.
-Alberto? -Get outta here!
-阿尔贝托. -给我出去!
I'm not gonna tell you again.
我不会再告诉你了.
Okay. I'll go.
好的,我走.
I'll go win the race.
我会赢得比赛.
-What? -LUCA: Yeah.
-什么? -是的.
Yeah! And then the Vespa will be ours!
是的!然后黄蜂牌就是我们的了!
And we'll ride away together!
我们会一起骑着前行!
Luca, that's crazy.
路卡,那太疯狂了.
Well, maybe I'm crazy.
嗯,可能我疯了吧.
Take me, gravity!
带我吧,地心引力!
ALBERTO: Luca!
路卡!
(GRUNTS) Ow.
What are you doing?
你干嘛呢?
I'm okay. I'll be back tomorrow.
我没事.我明天回来.
I'm gonna fix this!
我要解决这事儿!
You want to split up your team?
你要把你的队伍分开?
Yes. If it's allowed.
是的.如果获允许的话.
Luca? What are you doing here?
路卡?你在这里干嘛呢?
Don't worry. I'll race on my own.
别担心.我会自己比赛的.
You can if you want, but I don't recommend it.
你要的话行,但我不推荐.
LUCA: Thank you!
谢谢!
But how are you gonna...
但你要怎样...
I mean, what happens when the...
我是说,会发生什么当...
You can't swim!
你不能游泳!
Alone again?
又是一个人?
志愿者,你迟了.
-Ah, volunteers...
-...you're late.
每个孩子一杯.
One cup for each kid.
Oh!
-是的.每个孩子一杯. -是.
-Yeah. One cup per kid. Yes.
-Got it. -Here.
-明白. -这里.
For when Giulia, you know, she...
当朱莉亚,你知道,她...
加油 朱莉亚
Ciccio, hold still. Olio d'oliva.
西乔,别动.橄榄油.
He will cut through the water like a knife.
他会像刀子一样划破水面.
-Oh! Ah. -An oily knife.
一把油性刀子.
This makes me laugh.
这把我逗乐了.
I guess even your terrible friends
我想即使你糟糕的朋友都不想做朋友.
don't want to be friends.
Luca! This is a very bad idea!
路卡!这主意太糟糕了!
Hey, vagrant!
嘿,流浪汉!
Can't afford a proper swimsuit?
你买不起合适的泳衣?
Signore e signori,
各位先生女士,波特洛索奖杯比赛即将开始!
the Portorosso Cup is about to begin!
We know there's been a few sightings lately,
我们知道最近出现了几次,但别害怕!
but fear not!
If any sea monsters show up today,
如果海怪今天出现,我们已经准备好了.
we are ready for them.
Swimmers, take your mark!
游泳的人,各就各位!
What?
什么?
Swim, Ciccio! Come on!
游吧,西乔!快!
-Swim!
游吧!
Ha-ha! Trenette!
细扁面!
Come on!
快!
谢谢.
-Thank you. -Don't thank me.
别谢谢我.
(WHIMPERING)
Stop crying and tag Guido! Imbecille!
别哭了,拍桂多的手!笨蛋!
Andiamo! Run, run!
走吧!跑,跑!
Finito!
没了!
Per mille cavoli, Guido! Faster!
看在老天爷的份上,桂多!快点!
-Eat, idiota! Più veloce! -(MUFFLED GRUNTING)
吃,笨蛋!快点!
Hey, that's not allowed.
嘿,不允许那样的.
He's done!
他吃完了!
Done!
吃完了!
Whoa.
(CROWD CHEERING)
(THUNDER RUMBLING)
But he's gotta be here somewhere.
但他肯定在这里的某处.
Thirsty? Water, anyone?
口渴吗?水,有人要吗?
-Please, don't! -KID: Not again!
-拜托,不! -没有下次!
(GASPS) That's him. That's him!
就是他.就是他!路卡,停!
-Luca, stop!
Sorry, Mom! Sorry, Dad! I have to do this!
对不起,妈妈!对不起,爸爸!我必须这样做!
(PANTING) Get back here right now!
马上回来!
Wow. He's fast.
哇.他很快.
-(LUCA GRUNTING) -GIRL: What?
什么?
(PANTING AND GRUNTING)
-Oops! Scusa. -(GROWLS)
哎呀!对不起.
I'll catch you on the... (GAGS) downhill!
我会在下坡...赶上你!
Spewlia, you never even made it to the downhill.
斯佩莉亚,你从未进入下坡.
(LAUGHING)
What? (PANTING)
什么?
Impossibile! He's cheating! Arbitro! Arbitro!
不可能!他骗人!裁判!裁判!
-(RAINDROPS FALLING) -Huh?
No, no, no!
不,不,不!
Oh, not now! Come on, come on!
哦,不是现在!拜托,拜托!
I'm so close!
我很靠近了!
VOICE: (DISTANTLY) Luca!
路卡!
Just stay right there!
就待在那儿!
Alberto.
阿尔贝托.
I'm coming for you!
我来帮你!
What's wrong, piccoletto?
怎么了,小家伙?
Afraid of a little rain?
害怕雨点?
ALBERTO: Hey! ERCOLE: Huh?
嘿!
For the last time, you two don't belong here.
我再说最后一次,你们俩不属于这里.
Get out of my town!
离开我的小镇!
(YELPS) Sea monster! Right there!
海怪!在那里!
Huh?
Mamma mia!
Ciccio! My harpoon! Veloce!
西乔!我的鱼叉!快点!
(PANTS, GASPS)
-LUCA: Alberto... -No, stop! Just stay there.
阿尔贝托...
不,停下来!就待在那儿.
You're still okay.
你还好.
-Andiamo! -Alberto, wait!
阿尔贝托,等等!
(GRUNTING)
No!
不!
What?
什么?
Whoa! You really are crazy!
你真的疯了!
Learned it from you!
从你那里学的!
Let's get to the water!
我们进入水里吧!
No! Ciccio!
不!西乔!
Here it is.
拿来了.
-(KID YELPS) -Hey there.
嗨.打扰了.
-(WHIMPERS) -Excuse us.
-Out of the way! Via, via!
别挡道!走开!
ERCOLE: Ha-ha!
Luca!
路卡!
对不起!
Sorry!
-Oh, no! Luca! -LORENZO: Son!
-哦,不!路卡! -儿子!
You should've left when I told you.
我要你们走的时候你们就该走.
Now, I gotta kill some sea monsters!
现在,我得杀了一些海怪!
So long, evil empire of injustice.
再见,不公正的邪恶帝国.
-No!
不!
-(GASPS) -Giulia!
朱莉亚!
Mostri marini! Give me that!
海怪!给我那个!
(WOMAN GASPS)
Giulia. Are you all right?
朱莉亚.你没事吧?
(CHUCKLES) Yeah. Yeah. I'm... I'm okay.
是的.我没事.
Thanks, guys. (GASPS)
谢谢,家伙们.
(GASPS) Giulietta?
茱莉亚塔?
Papà! I...
爸爸!我...
Look at that!
-看看那个! -你哪也不能去.快.
You're not going anywhere. Come on.
I saw them first! The reward is mine!
我先看到它们的!奖赏属于我的!
We're not afraid of you!
我们不怕你!
No, but we're afraid of you.
不,但我们怕你.
Everyone is horrified and disgusted by you,
所有的人恐惧还有感到厌恶...
because you are monsters.
就因为你是海怪.
Stop! They are not monsters.
别说了!他们不是海怪.
Oh, yeah? Who are they, then?
哦,是吗?那么,他们是谁呢?
MASSIMO: I know who they are.
我知道他们是谁.
They are Luca and Alberto,
他们是路卡和阿尔贝托...
and...
以及...
they are the winners.
他们是优胜者.
-Luca! -Let us through!
-路卡! -让我们通过!
-What? -Really?
-什么? -真的吗?
They can't be the winners. They are not even people!
它们不能成为优胜者.它们都不是人类!
Signora Marsigliese?
玛塞格里亚斯女士?
Technically, legally,
从技术上来说,合法地...
yes, they won.
是,它们赢了.
We won?
我们赢了?
Who cares if they won? They are sea monsters.
谁在乎它们赢了?它们是海怪.
What? Come on!
什么?来吧!嘿!
-Hey! -GIULIA: Ha!
西乔!桂多!另一个鱼叉.
Ciccio! Guido! Another harpoon.
Ah, idioti! Be useful for once in your pathetic lives.
笨蛋!在你们可悲的人生中做一次有用的人.
-Guido. -Ciccio.
-桂多. -西乔.
-Oops.
哎哟.
No, piccolino.
不,小家伙.
It's over, the reign of terror.
结束了,恐怖时代.终于结束了!
It's finally over!
DANIELA: Luca! LORENZO: Luca!
-路卡! -路卡!
(CROWD GASPING)
You had us worried half to death, and you must never do that again!
你让我们担心得要死...
-你不能再这样做了! -对不起.
LUCA: I'm sorry.
你比赛表现非常棒也打败了很多人类!
And you raced your little tail off and kicked so much human butt!
And I'm so proud of you, and I am so mad at you!
我替你感到骄傲,我也很气你!
(DANIELA CRYING)
I love you, Mom.
我爱你,妈妈.
Son.
儿子.
Signore e signori,
各位先生女士...
the winners of this year's Portorosso Cup,
今年波特洛索奖杯比赛的优胜者...
the underdogs.
黑马.
耶!
I can't believe we won! -We won!
-我不敢相信我们赢了! -我们赢了!
GIULIA: Yes! Underdogs!
耶!黑马!
-Give me that! -Here.
-给我那个! -这!
We did it!
我们成功了!
BOY: They won!
他们赢了!
(ALBERTO WHOOPING)
Feast your eyes on the greatest Vespa
好好欣赏世界最好的黄蜂牌!
the world has ever seen!
-Perfect.
完美.
-MASSIMO: Signora. -Grazie.
Mom! What are you doing here?
妈妈!你来这里干什么?
I come to town most weekends.
大多数的周末我都来小镇里.
(KIDS WHOOP)
You're not gonna catch me!
你抓不到我的!
-Underdogs forever!
永远的黑马!
What he did today was amazing.
他今天所做的一切太令人惊叹了.
But we can't let him stay in this world.
但我们不能让他住在这个世界.
Can we?
我们能吗?
Some people, they'll never accept him.
有些人从来不接受他们.
-But some will. -(LAUGHING)
但有些人会接受.
And he seems to know how to find the good ones.
他似乎懂得找出好的.
So, where will you go first?
那么,你首先要去哪里呢?
We're gonna stick around here for a bit.
我们会在这里待一阵子.
We gotta fix this thing up before we take it across the entire Earth.
我们要修理好这个东西才能带它穿越整个地球.
Okay. Just don't forget to pack.
好的.别忘了收拾行李.
(GASPS) Santo Gorgonzola! I need to pack! For school!
天啊!我需要收拾了!得上学了!
Oh, yeah, school. You're gonna learn so much.
哦,是的,上学.你会学到很多的.
Um, I can leave you some books.
我可以给你留一些书本.
You can?
你可以吗?
来吧,阿尔贝托!
Come on, Alberto!
And you have your lunch for the train?
-火车上有午餐? -是的.
-Sì. -Sweater? If it gets cold?
毛衣?如果冷了?
For the millionth time, sì.
说过一百万次了,是的.
I love you, too, Papà.
我也爱你,爸爸.
天啊,我们成功了.
Santa mozzarella, we did it.
Well, Giulia, can't wait to race next summer.
嗯,朱莉亚,迫不及待的想要在下个夏天比赛.
Or we could just have fun.
或者我们可以玩得开心.
Ciao, Giulia.
再见,朱莉亚.
Well, let's go fix up our Vespa.
好吧,让我们修理我们的黄蜂牌.
Yeah, about that. Uh...
说起黄蜂牌.
It's a crazy thing. I might have sold it.
这事太疯狂了.我可能把它卖了.
DANIELA: Luca?
路卡?
Mom? What are you all doing here?
妈妈?你们来这里干什么?
If you promise to write to us every single day
如果你答应每一天都写信给我们...
and be as safe as possible, and I mean safer than safe,
尽可能的安全,我是说比安全更安全...
(SIGHS) you can go to school.
你可以去上学.
(GASPS) I can?
我可以?
It's all arranged, actually.
事实上,这一切都安排好了.
You'd stay with Giulia and her mom.
你和朱莉亚以及她的妈妈一起住.
Your friend talked them into it.
你的朋友说服了他们.
It wasn't easy.
这并不容易.
Luca, do you promise?
路卡,你答应吗?
Yes! Yes, I promise!
是的!是的,我答应!
Thank you.
谢谢.
Oh. Just remember, we are always here for you.
要记住,我们一直都在你身边.好吗?
Okay?
Hey. Look me in the eye.
嘿.看着我的眼睛.
You know I love you, right?
你知道我爱你,对吧?
I know.
我知道.
Come on, Alberto. The train's gonna leave.
快,阿尔贝托.火车即将出发了.
Where's your stuff?
你的东西呢?
Yeah, well, you see...
是,嗯,你看...
You are coming, right?
你会来的,对吗?
Um, I would, but Massimo asked if I wanted to stick around.
我会的,但马西莫问我是否要逗留.
Move in maybe. And I just thought, uh...
可能搬进来吧.而我只是想...
I think he needs me. (CHUCKLES) You know?
我想他需要我.你知道吗?
I can't do it without you.
没有了你,我做不到.
ALBERTO: But you're never without me.
但你永远不会没有我.
The next time that you jump off a cliff
下一次你从悬崖上跳下来...
or tell Bruno to quit bothering you,
或者告诉布鲁诺不要再烦你了...
that's me.
那个就是我.
But how am I gonna know you're okay?
但我怎么知道你没事呢?
You got me off the island, Luca.
你让我从岛上走出来,路卡.
I'm okay.
我没事的.
Seriously, what does that mean?
说真的,那是什么意思?
No idea. Go find out for me, will ya?
不知道.帮我找出答案,可以吗?
Go, Luca!
去吧,路卡!
Go!
去吧!
Yeah! Whoo-hoo!
耶!
剧终
这部电影献给阿尔贝托·苏瑞斯...
帕蒂·安·布奇霍尔兹·维尔利特 (1974-2020)
还有那些把我们从水里救出来的朋友们...
并且帮助我们找到了自己的出路.
翻译：[TYap]
Some people think I'm mad to live in the deep.
有些人认为我疯了住在深海里.
I think that they are the ones who are mad,
我想他们才是疯了,不是我疯了,是他们疯了.
not me the one who is mad, it's them.
It's a nice life, simple life.
这里的生活很舒服,很简单.
It's away from the hustle and bustle,
这里躲开了城市的拥挤喧嚣,还有你不想要的东西.
all the stuff that you don't want.
Mmm. Whale carcass.
鲸鱼的尸体.
Anyway, you're gonna have fun.
无论如何,你会玩得很开心.
You'll get to hear me talk. I can talk without stopping,
你会听到我说话.我能不停地说话...
sometimes for maybe 12 hours.
有的时候是十二小时.
你可以听,所以你很幸运.
And you get to listen, so you're lucky.
做得好.
Well done.